Flop flop clap clap

Inukshuk

Prononcez in-ook-shook, "qui ressemble à l'homme" en langue inuit du Nunavut, le grand nord canadien. Ces hommes de pierre servent à guider le chasseur ou le voyageur dans les grands espaces vides, sans repères. Entre le bleu du ciel et le blanc de la neige, ils se voient de loin.
Pendant la chasse au caribou, les hommes se cachent derrière ces grandes sculptures (plus grandes que sur la photo) et attendent le passage du troupeau.

ça swingue

Annie aux manettes de la radio de Ville-Marie nous a interviewés comme des VIP de passage, c'était notre quart d'heure de gloire.
On a passé deux chansons, "ce Georges" d'Olivia Ruiz en duo avec Adamo et "Maigrir" de San Severino. Un vieux de la vieille très populaire au Québec il y a 15 ans avec une jeunette de Carcassonne que personne ne connaît ici et "Maigrir" parce qu'ils ne subissent pas comme nous la dictature du spaghetti en slim délavé et on espère n'avoir blessé personne !
Deux trouvailles en fouillant dans la jeune génération de la variété française : "fibre de verre" de Paris Combo et "l'amour à la française" d'Olivier Libaux.
Annie nous a demandé de revenir avec de nouveaux titres et des anecdotes sur notre découverte du Témiscamingue ou sur ce qui nous étonne : les femmes par exemple, quand elles se marient gardent leur nom de famille, c'est sacré, ça ne leur viendrait pas à l'idée de prendre le nom de leur mari !
Quant aux hommes, ils sont nombreux à pratiquer la vasectomie, et à tous les âges, aucun tabou là-dessus, la virilité du mâle québécois droite dans ses bottes !
Voilà d'quoi faire chauffer sous l'couvercle.

Canada au feu de bois : mythe et réalité

C'est notre cheminée, allumée un 15 septembre !
Ils se sont tous moqués de nous quand on cherchait une maison avec cheminée. Tout le Québec se chauffe à l'électricité ou au bois mais dans la cave.
Et notre cheminée (sans doute la seule du Témiscamingue) marche au....PROPANE !
Notre copain Réjean a aussi pensé payer des indiens pour qu'ils nous attaquent si on était allé à son camp de chasse. On a beau tout faire pour s'intégrer, porter des chemises à carreaux, se parfumer au sirop d'érable, on reste des touristes et on fait sourire.

Ostie qui fait frette !

On parlait pointu pour nos copains marseillais et au Québec on a l'impression de parler plat.
Voici quelques tranches de parlure québécoise vues et entendues, bon exercice de diction !

Asteur que t'as mangé, t'es-tu prêt à y aller ?

T'é ben smatte de m'prêter ton char.

T'é ben chic and swell, coudonc, t'en-vas-tu rencontrer une fille ? (se mettre sur son 31)

J'ai déjà vu du monde qui f'sait pas grand chose, mais jamais aussi vedge que toé ! (vedger = ne rien faire, de l'anglais vegetable/ vedg adj. légume).

La blonde de mon frère est fine. (fine = gentille)

On va ben manque aller à pêche demain (probablement).

Ah c'est platte ! (dommage)

Faut qu'j'aille aux bécosses (de l'anglais back house ).

ça sort en ce moment !

Elle est arrivée ! La pastèque du Témiscamingue et elle est jaune.
Moins sucrée que la grecque, plus proche de sa cousine pumpkin mais correc'.
(correc' en québécois : ok, ça va, très bien)

gestion de conflits à l'école

Tous les parents de l'école primaire reçoivent par courrier une information sur la démarche non-violente de résolution de conflits mise en place à l'école depuis quelques années. La direction encourage les parents à poursuivre à la maison ce qui est fait en classe.
Pour nos amis Freinétiques !

radio Madrid

On a commencé le chantier de rénovation dans la caravane en écoutant radio Madrid pour nous préparer au grand saut mexicain. Niveau 0 pour toute la famille en espagnol.

poster des commentaires

L'accès libre sans inscription est ouvert, vous pouvez désormais laisser des messages sans vous inscrire sur le blog. Merci Armelle !

Le CNED : l'école à la maison